Title: Terminale / Anglais / Expressions

Q: Where there is a will, there is a way.
A: Quand on veut, on peut.

Q: Don't judge a book by its cover.
A: L'habit ne fait pas le moine.

Q: He always has to put his two cents in. (2)
A: Il faut toujours qu'il ramène son grain de sel / sa fraise.

Q: To have a frog in one's throat.
A: Avoir un chat dans la gorge.

Q: The apple doesn't fall far from the tree.
A: Les chiens ne font pas des chats.

Q: Short reckonings make long friends.
A: Les bons comptes font les bons amis.

Q: I wish I were a fly on the wall.
A: J'aimerais bien être une petite souris.

Q: Keep me posted! (2)
A: Tiens-moi au courant / au jus !

Q: To have pins and needles in the legs.
A: Avoir des fourmis dans les jambes.

Q: I am flabbergasted!
A: Les bras m'en tombent !

Q: Birds of a feather flock together.
A: Qui se ressemble s'assemble.

Q: Little strokes fell great oaks.
A: Petit à petit, l'oiseau fait son nid.

Q: It's raining cats and dogs.
A: Il pleut des cordes.

Q: There is something fishy going on.
A: Il y a anguille sous roche.

Q: Mum's the word!
A: Motus et bouche cousue !